String getUntranslatedText( String multilingualText ) { return multilingualText.split( languageSeparator )[ 0 ]; }