Glossary is the terminology the entry was translated under. Its VERSION — the digest of the sorted terms — is part of the entry's identity, so editing a term yields a new entry rather than overwriting the old rendering.
State is the entry's new position on the review ladder: suggested, approved or published. machine is engine-only and is refused here — a human may not demote a string back into the churn.