A pane's y domain.
(double, double) yDomain(int pane) => _manual[pane] ?? (_domains[pane] ??= _fit(pane));