panY method
Moves a pane's y by dy pixels, once it is set by hand.
Implementation
void panY(int pane, double dy) {
if (yAuto(pane)) return;
final (lo, hi) = yDomain(pane);
final d = dy / plotRect(pane).height * (hi - lo);
_manual[pane] = (lo + d, hi + d);
_changed();
}