fullOffsetAt method
Returns the prefix-sum full-extent offset up to visible index index
(exclusive). Public so the controller can access it via a thin
shim if any other path inside the controller still needs it.
Implementation
double fullOffsetAt(int index) {
_ensureFullOffsetPrefix();
return _fullOffsetPrefix![index];
}