Updates a port by ID in either input or output ports.
bool updatePort(String portId, Port updatedPort) { return updateInputPort(portId, updatedPort) || updateOutputPort(portId, updatedPort); }