When set, every request is refused for quota — the reachable but throttled case, which is not the same failure as readsFail.
DateTime? rateLimitedUntil;