text_latin_reading

文字列の「読み」をラテン文字で返します。

await TextLatinReading.of('こんにちは', 'ja');   // konnichiha
await TextLatinReading.of('東京駅', 'ja');       // tōkyō eki
await TextLatinReading.of('안녕하세요', 'ko');   // annyeonghaseyo
await TextLatinReading.of('hello', 'en');       // null（出す意味がないので）

出せないときは null を返します。呼ぶ側は null のとき行ごと隠してください。

仕組み

日本語だけ別扱いです。ICU の Any-Latin は漢字を中国語読みにしてしまい （東京 → dōngjīng）、日本語の読みとしては使えないためです。

• iOS … CFStringTokenizer の kCFStringTokenizerAttributeLatinTranscription。 Apple の日本語辞書を使うので、追加のダウンロードは要りません。
• Android … kuromoji（形態素解析）と IPADIC を同梱し、各語の読み（カタカナ）を 取ってから ICU の Katakana-Latin にかけます。APK が 6MB ほど増えます。

日本語以外は、どちらの OS も ICU の Any-Latin です。 韓国語・中国語（ピンイン）・タイ語・ロシア語・ギリシャ語・アラビア語・ ヒンディー語などが対象です。

制限

• Android の ICU 変換は API 24 以降です。それ未満では日本語以外が null になります。
• 読みは目安です。人名や固有名詞は辞書にない読みになることがあります。