updateSelectionState method
Replaces the entire selected key set with newSelectedKeys.
Use this when you need to set selection state from an external source (e.g., syncing with a value notifier or external value).
Implementation
void updateSelectionState(LinkedHashSet<K> newSelectedKeys) {
updateState(who: 'updateSelectionState', selectedKeys: newSelectedKeys);
}