Serialize a TautulliPlexLog object to a JSON map.
List<dynamic> toArray() => [timestamp, level, message];