Finds a visible section header by its file index and new-side start line.
int? rowForSection(int file, int newStart) => _hunkHeaders[(file, newStart)];