Handle announcement of new transaction availability (INV message)
Future<void> handleTransactionAnnouncement(InvVect msg, PeerI peer);