See RaylibAudio.SetSoundVolume.
void SetSoundVolume(SoundC sound, double volume) => _module.SetSoundVolume(sound, volume);