Pending DATA frames for a given stream.
List<DataFrame> getPendingData(int streamId) => List.unmodifiable(_pendingData[streamId] ?? []);