Invokes a registered tool.
frameId Frame in which to invoke the tool.
toolName Name of the tool to invoke.
input Input parameters for the tool, matching the tool's inputSchema.
Returns: Unique identifier for this invocation. Response is sent before tool events.