Estimates tokens for a tool-use invocation.
int countToolUseTokens(String tool, String input) { return _toolOverhead + _encoder.count(tool) + _encoder.count(input); }