Get the project directory for a given working directory.
String getProjectDir(String projectDir) { return p.join(projectsDir, _sanitizePath(projectDir)); }