Toggle a tool's enabled state.
void toggleToolEnabled(String serverName, String toolName) { // In real implementation, would persist to MCP config }