Set env var overrides (typically from MAGE_INTERNAL_FC_OVERRIDES).
void setEnvOverrides(Map<String, Object?> overrides) { _envOverrides.clear(); _envOverrides.addAll(overrides); }