Set a feature value (for testing or remote eval results).
void setFeatureValue(String featureKey, Object? value) { _featureValues[featureKey] = value; }