Set all feature values from a remote eval payload.
void setAllFeatureValues(Map<String, Object?> values) { _featureValues.clear(); _featureValues.addAll(values); _syncToDisk(); _notifyRefresh(); }