Lookup a key in a column's binary B+Tree index.
List<int> btreeLookup(String table, String column, dynamic key) { return btreeIndexes[table]?[column]?.search(key) ?? []; }