registerRequest method
Adds single relay request to the state, merging filters into the one
already tracked on the same connection
Implementation
void registerRequest(RelayConnectionKey key, List<Filter> filters) {
final tracked = requests[key];
if (tracked != null) {
tracked.filters.addAll(filters);
return;
}
_trackRequest(RelayRequestState(key, filters));
}