Retrieves an incoming header by name (case-insensitive).
String? header(String name) => headers[name.toLowerCase()];