Helper to flatten all nested spans into a single list.
List<Span> allSpans() => [ for (final rs in resourceSpans) for (final ss in rs.scopeSpans) ...ss.spans, ];