Flatten everything into a single list of metrics.
List<Metric> allMetrics() => [ for (final rm in resourceMetrics) for (final sm in rm.scopeMetrics) ...sm.metrics, ];