Loads cached tools list for a server ID.
Future<List<MCPTool>> loadCachedServerTools(String serverId) async => [];