Get available models from the provider
Returns a list of available models or throws an LLMError
Future<List<AIModel>> models();