enqueue method
Stage an outbound data frame at epoch for the next tick's drain. epoch
is the frame's accepted-event count (Delta.epoch / Snapshot.epoch); it
becomes the outbox retention key.
Implementation
void enqueue(Epoch epoch, IpcMessage msg) {
_pending.add((epoch, msg));
}