putGroup method
Writes to the node group cache.
Implementation
void putGroup(
List<LatexNode> nodes,
RenderContext context,
NodeLayout layout,
) {
final key = _GroupCacheKey(nodes, _normalizeContext(context));
_groupCache.put(key, layout);
}