Fetches URIs of all file.yaml files available in the source.
file.yaml
Future<List<Uri>> fetchPubspecUris();