posMessages top-level constant

Map<String, PosText> const posMessages

Was die Kasse selbst sagt: ein Satz je Schluessel (bereich.name), gleich wie im Web.

Implementation

const Map<String, PosText> posMessages = {
  'network.no_connection': PosText('Keine Verbindung zum Server. Bitte die Internetverbindung prüfen und erneut versuchen.'),
  'network.timeout': PosText('Der Server antwortet nicht. Bitte die Internetverbindung prüfen und erneut versuchen.'),
  'network.outcome_unknown': PosText('Der Server hat nicht geantwortet, der Vorgang kann trotzdem gebucht sein. Bitte vor einem neuen Versuch prüfen, ob der letzte Vorgang schon gebucht ist.'),
  'server.unexpected': PosText('Der Server hat unerwartet geantwortet (HTTP {status}). Bitte den Support verständigen.', placeholders: ['status']),
  'server.connection_disturbed': PosText('Die Verbindung zum Kassenserver ist gestört. Bitte kurz warten und erneut versuchen.'),
  'server.response_unreadable': PosText('Die Antwort des Kassenservers war nicht lesbar. Bitte die Kasse neu öffnen und vor einem neuen Versuch prüfen, ob der letzte Vorgang schon gebucht ist.'),
  'pairing.code_missing': PosText('Bitte den Kopplungs-Code eingeben.'),
  'pairing.failed': PosText('Die Kopplung ist fehlgeschlagen. Bitte erneut versuchen.'),
  'pairing.incomplete': PosText('Die Kopplung ist unvollständig zurückgekommen. Bitte im Panel einen neuen Code erzeugen und noch einmal versuchen.'),
  'device.browser_storage': PosText('Dieses Gerät konnte nicht gespeichert werden – der Browser-Speicher steht nicht zur Verfügung. Bitte den privaten Modus verlassen.', only: [PosSurface.web]),
  'login.pin_missing': PosText('Bitte die PIN eingeben.'),
  'login.failed': PosText('Die Anmeldung ist fehlgeschlagen. Bitte erneut versuchen.'),
  'login.not_completed': PosText('Die Anmeldung konnte nicht abgeschlossen werden. Bitte erneut versuchen.'),
  'login.completing': PosText('Anmeldung wird gerade abgeschlossen – bitte gleich noch einmal drücken.'),
  'session.expired': PosText('Die Sitzung ist abgelaufen. Bitte erneut anmelden.'),
  'session.expired_offline': PosText('Keine Verbindung zum Server – die Sitzung ist abgelaufen. Bitte erneut anmelden.'),
  'session.none': PosText('Keine Sitzung.'),
  'session.logging_out': PosText('Kasse meldet in {seconds} s ab – Bildschirm berühren, um weiterzuarbeiten.', placeholders: ['seconds']),
  'logout.press_again': PosText('Noch einmal drücken beendet die Schicht an dieser Kasse.'),
  'logout.cart_cleared': PosText('Noch einmal drücken meldet dich ab – der Warenkorb wird geleert.'),
  'permissions.not_changeable': PosText('Das darfst du nicht ändern – das Recht dafür vergibt der Inhaber im Panel.'),
  'cashregister.load_failed': PosText('Die Kasse konnte nicht geladen werden.'),
  'articles.load_failed': PosText('Die Artikel konnten nicht geladen werden.'),
  'articles.none_enabled': PosText('Keine Artikel an dieser Kasse. Im Panel unter „Kacheln & Gruppen“ freischalten.'),
  'articles.none_found': PosText('Keine Artikel gefunden.'),
  'articles.vat_rate_unknown': PosText('„{name}“ hat einen Steuersatz, den die Kasse nicht kennt.', placeholders: ['name']),
  'item.amount_missing': PosText('Bitte einen Betrag eingeben.'),
  'item.description_missing': PosText('Bitte eine Bezeichnung eingeben – sie steht am Beleg.'),
  'reference.missing': PosText('Bitte „{name}“ eingeben.', placeholders: ['name']),
  'reference.format_invalid': PosText('Das Format passt nicht.'),
  'reference.format_warning': PosText('Das Format passt nicht. Trotzdem übernehmen?'),
  'discount.percent_invalid': PosText('Bitte einen Prozentwert zwischen 0,1 und 100 eingeben.'),
  'discount.preset_over_total': PosText('Der Rabatt ist höher als der Betrag, auf den er gilt.'),
  'discount_preset.list': PosText('Höchstens 5 Rabatt-Vorlagen als Liste.'),
  'discount_preset.entry': PosText('Eine Rabatt-Vorlage ist ein Objekt mit Name, Art und Wert.'),
  'discount_preset.name': PosText('Name mit 1 bis 24 Zeichen, ohne Steuerzeichen.'),
  'discount_preset.duplicate': PosText('Diesen Namen gibt es schon.'),
  'discount_preset.kind': PosText('Prozent oder Betrag.'),
  'discount_preset.percent': PosText('Prozent zwischen 0,1 und 100 mit höchstens einer Nachkommastelle.'),
  'discount_preset.amount': PosText('Betrag zwischen 0,01 € und 1.000.000,00 €.'),
  'discount_preset.unknown_field': PosText('Unbekanntes Feld.'),
  'checkout.nothing_entered': PosText('Noch nichts erfasst – bitte zuerst eine Position aufnehmen.'),
  'checkout.tendered_missing': PosText('Erst eintippen, was der Gast gibt – der Rückgeld-Rechner ist an.'),
  'checkout.tendered_too_little': PosText('Gegeben ist weniger als der Betrag.'),
  'checkout.locked': PosText('Kassieren gesperrt: {reason}', placeholders: ['reason']),
  'tip.over_half': PosText('Über 50 % Trinkgeld – wirklich? Steuerfrei ist nur ortsübliches Trinkgeld.'),
  'tip.kept_setting_hint': PosText('Der Mitarbeiter steckt das Bar-Trinkgeld beim Verkauf gleich ein: es zählt nicht ins Soll der Lade und gilt als genommen. An der Kasse lässt es sich je Verkauf umstellen.'),
  'tip.kept_hint': PosText('Trinkgeld kommt als eigene Position auf den Beleg; der angemeldete Benutzer nimmt es gleich bar aus der Lade.'),
  'tip.open_hint': PosText('Trinkgeld kommt als eigene Position auf den Beleg und bleibt für den angemeldeten Benutzer offen, bis es ausgezahlt wird.'),
  'tip.card_kept_setting_hint': PosText('Der Mitarbeiter nimmt das Kartentrinkgeld beim Verkauf bar aus der Lade: das Soll der Lade sinkt, es gilt als genommen. An der Kasse lässt es sich je Verkauf umstellen. Das geht nur bei offener Schicht, mit genug Bargeld in der Lade und für Mitarbeiter, die den Kassenstand sehen – sonst bleibt es offen.'),
  'tip.self_payout_hint': PosText('Jeder persönlich angemeldete Mitarbeiter sieht sein Trinkgeld und zahlt es sich selbst aus. Aus: nur mit dem Recht „Schicht“.'),
  'tip.overpaid_hint': PosText('Es wurde mehr ausgezahlt, als offen war. Das nächste Trinkgeld gleicht das aus.'),
  'tip.terminal_hint': PosText('Trinkgeld wird an der Kasse eingetragen, nicht am Terminal – ein am Terminal getipptes Trinkgeld kennt die Kasse nicht.'),
  'tip_claim_scope.hint': PosText('Je Kassenlade: das Trinkgeld steht an der Kassenlade, an der es entstand, und wird dort ausgezahlt. Je Person: ein Stand über alle Kassenladen, an jeder auszahlbar.'),
  'my_tips.payout_not_allowed': PosText('Auszahlen nur mit dem Recht „Schicht“.'),
  'completion.failed': PosText('Der Abschluss ist fehlgeschlagen.'),
  'completion.unknown': PosText('Unklar, ob der Beleg entstanden ist – die Antwort kam nicht an. Bitte nicht noch einmal abschließen: der Beleg kann bereits erstellt und signiert sein. Im Panel unter „Belege“ nachsehen; nur wenn er dort fehlt, den Verkauf erneut abschließen.'),
  'completion.zero_receipt_failed': PosText('Der Nullbeleg konnte nicht erstellt werden.'),
  'completion.signature_down': PosText('Die Signatureinheit hat nicht geantwortet. Der Beleg ist gültig und trägt den Vermerk „Sicherheitseinrichtung ausgefallen“.'),
  'completion.resolve_question': PosText('Nur erledigen, wenn der Beleg in der Belegliste steht – sonst bleiben {amount} ohne Beleg. Bitte zuerst unter „Belege“ nachsehen.', placeholders: ['amount']),
  'card_payment.not_possible': PosText('Kartenzahlung nicht möglich.'),
  'card_payment.not_completed': PosText('Die Kartenzahlung ist nicht zustande gekommen.'),
  'card_payment.not_started': PosText('Kartenzahlung nicht gestartet: {reason}', placeholders: ['reason']),
  'card_payment.unknown': PosText('Unklar, ob die Kartenzahlung durchgegangen ist – die Verbindung zum Terminal riss ab. Bitte am Terminal-Beleg nachsehen, BEVOR neu kassiert wird: die Karte kann belastet sein.'),
  'card_payment.unknown_with_id': PosText('Unklar, ob die Kartenzahlung durchgegangen ist – die Verbindung zum Terminal riss ab. Bitte am Terminal-Beleg nachsehen, BEVOR neu kassiert wird: die Karte kann belastet sein. Kennung der Zahlung: {reference}.', placeholders: ['reference']),
  'card_payment.unknown_hps': PosText('Unklar, ob die Kartenzahlung durchgegangen ist – die Verbindung zum Terminal riss ab. Die Karte kann belastet sein: erst klären, dann neu kassieren.'),
  'card_payment.unknown_with_id_hps': PosText('Unklar, ob die Kartenzahlung durchgegangen ist – die Verbindung zum Terminal riss ab. Die Karte kann belastet sein: erst klären, dann neu kassieren. Kennung der Zahlung: {reference}.', placeholders: ['reference']),
  'card_payment.unclear_short': PosText('Kartenzahlung {amount} unklar – bitte klären. Kennung {reference}.', placeholders: ['amount', 'reference']),
  'card_payment.waiting_for_terminal': PosText('Bitte am Terminal fortfahren …'),
  'card_payment.terminal_cancelling': PosText('Das Terminal bricht gleich von selbst ab …'),
  'card_payment.card_charged_receipt_open': PosText('Die Karte ist bereits mit {amount} belastet (Kennung {reference}) – der Beleg dazu fehlt noch. Bitte jetzt den Beleg erstellen und nicht erneut kassieren.', placeholders: ['amount', 'reference']),
  'card_payment.card_charged_cart_changed': PosText('Es gibt eine gebuchte Kartenzahlung über {amount} (Kennung {reference}), aber der Korb hat sich seither geändert. Bitte zuerst entscheiden: den Beleg zur gebuchten Zahlung erstellen oder die Zahlung am Terminal stornieren und hier verwerfen.', placeholders: ['amount', 'reference']),
  'card_payment.connect_not_connected': PosText('Kartenzahlung nicht möglich: Kasseneck Connect ist nicht verbunden – Einstellungen → Kasseneck Connect.', only: [PosSurface.web]),
  'card_payment.cart_locked_card_charged': PosText('Die Karte ist bereits belastet – Warenkorb, Rabatt und Trinkgeld bleiben gesperrt, bis der Beleg entsteht oder die Karte zurückerstattet ist.'),
  'card_payment.unpair_card_charged': PosText('Auf diesem Gerät liegt noch eine gebuchte Kartenzahlung ohne Beleg – sie muss von Hand am Terminal zurückerstattet werden (Betrag siehe unten).'),
  'terminal.none_found': PosText('Kein Hobex-Terminal gefunden – ist es eingeschaltet und im selben Netz wie dieser Rechner?', only: [PosSurface.web]),
  'terminal.not_ready': PosText('Terminal antwortet, ist aber nicht betriebsbereit: {response} – TID prüfen.', placeholders: ['response'], only: [PosSurface.web]),
  'terminal.several_found': PosText('Mehrere Terminals gefunden: {hosts}. Die IP-Adresse des richtigen von Hand eintragen.', placeholders: ['hosts'], only: [PosSurface.web]),
  'terminal.tid_not_found': PosText('Mehrere Terminals gefunden: {hosts}. Keines meldet die TID {tid} – TID prüfen oder die IP-Adresse von Hand eintragen.', placeholders: ['hosts', 'tid'], only: [PosSurface.web]),
  'gptom.app_missing': PosText('Die GP-Tom-App ist auf diesem Gerät nicht da.', only: [PosSurface.app]),
  'gptom.search_failed': PosText('GP Tom: Suche nach der App fehlgeschlagen: {reason}', placeholders: ['reason'], only: [PosSurface.app]),
  'gptom.payment_failed': PosText('GP Tom: Zahlung fehlgeschlagen: {reason}', placeholders: ['reason'], only: [PosSurface.app]),
  'gptom.terminal_not_responding': PosText('Das Terminal hat nicht geantwortet: {reason}', placeholders: ['reason'], only: [PosSurface.app]),
  'gptom.payment_not_completed': PosText('Die Zahlung wurde nicht abgeschlossen ({code}).', placeholders: ['code'], only: [PosSurface.app]),
  'gptom.declined': PosText('Das Terminal hat die Zahlung abgelehnt.', only: [PosSurface.app]),
  'gptom.declined_with_code': PosText('Das Terminal hat die Zahlung abgelehnt ({code}).', placeholders: ['code'], only: [PosSurface.app]),
  'gptom.not_opened': PosText('GP Tom ließ sich nicht öffnen – bitte die GP-Tom-App prüfen und erneut versuchen.', only: [PosSurface.app]),
  'gptom.timeout': PosText('Das Terminal hat in der Frist nicht geantwortet – die Karte kann belastet sein. Bitte am Terminal-Beleg nachsehen, BEVOR neu kassiert wird.', only: [PosSurface.app]),
  'gptom.timeout_with_id': PosText('Das Terminal hat in der Frist nicht geantwortet – die Karte kann belastet sein. Bitte am Terminal-Beleg nachsehen, BEVOR neu kassiert wird. Kennung der Zahlung: {reference}.', placeholders: ['reference'], only: [PosSurface.app]),
  'sumup.key_missing': PosText('SumUp ist für diese Kasse noch nicht eingerichtet – bitte Kasseneck kontaktieren.', only: [PosSurface.app]),
  'sumup.not_logged_in': PosText('Nicht bei SumUp angemeldet. Bitte in den Einstellungen unter Kartenterminal anmelden.', only: [PosSurface.app]),
  'sumup.other_account': PosText('Hier ist ein anderes SumUp-Konto angemeldet ({current}) als das der Kasse ({bound}). Bitte abmelden und mit dem richtigen Konto anmelden.', placeholders: ['current', 'bound'], only: [PosSurface.app]),
  'sumup.bind_question': PosText('Diese Kasse mit dem SumUp-Konto {merchant} verbinden? Danach kassieren alle Geräte nur noch auf dieses Konto.', placeholders: ['merchant'], only: [PosSurface.app]),
  'sumup.unbind_question': PosText('Die Verbindung zum SumUp-Konto lösen? Danach kann sich ein anderes Konto verbinden.', only: [PosSurface.app]),
  'sumup.wrong_currency': PosText('Das SumUp-Konto rechnet in {currency}, die Kasse in Euro. Bitte ein Konto in Euro verwenden.', placeholders: ['currency'], only: [PosSurface.app]),
  'sumup.login_failed': PosText('Die Anmeldung bei SumUp hat nicht geklappt. Bitte erneut versuchen.', only: [PosSurface.app]),
  'sumup.declined': PosText('SumUp hat die Zahlung nicht durchgeführt, es wurde nichts abgebucht.', only: [PosSurface.app]),
  'sumup.not_bound': PosText('Die Kasse ist noch mit keinem SumUp-Konto verbunden. Bitte in den Einstellungen unter Kartenterminal verbinden.', only: [PosSurface.app]),
  'sumup.amount_mismatch': PosText('SumUp meldet einen anderen Betrag als die Kasse. Bitte in der SumUp-App nachsehen, BEVOR neu kassiert wird.', only: [PosSurface.app]),
  'sumup.below_minimum': PosText('Mit SumUp geht Karte erst ab 1,00 €.', only: [PosSurface.app]),
  'sumup.check_in_app': PosText('In der SumUp-App unter Transaktionen nachsehen: {amount}, {time}.', placeholders: ['amount', 'time'], only: [PosSurface.app]),
  'sumup.code_optional_label': PosText('SumUp-Transaktionscode (aus der SumUp-App, freiwillig)', only: [PosSurface.app]),
  'sumup.refund_hint': PosText('Die Kartenzahlung bitte in der SumUp-App zurückbuchen (Transaktion {code}, Karte endet auf {digits}).', placeholders: ['code', 'digits'], only: [PosSurface.app]),
  'sumup.ios_external': PosText('SumUp ist auf diesem Gerät nicht angebunden: den Betrag am SumUp-Gerät eintippen, die Kasse bucht Karte.', only: [PosSurface.app]),
  'sumup.status_logged_in': PosText('Bei SumUp angemeldet als {merchant}.', placeholders: ['merchant'], only: [PosSurface.app]),
  'sumup.status_logged_out': PosText('Nicht bei SumUp angemeldet.', only: [PosSurface.app]),
  'sumup.location_question': PosText('SumUp verlangt für Kartenzahlungen den Standort dieses Geräts. Gleich fragt Android danach.', only: [PosSurface.app]),
  'sumup.location_hint': PosText('Bitte „Bei Nutzung der App“ wählen.', only: [PosSurface.app]),
  'sumup.location_denied': PosText('Der Standort ist für die Kasse gesperrt. Ohne ihn meldet SumUp nicht an.', only: [PosSurface.app]),
  'sumup.location_denied_hint': PosText('In den Einstellungen der App unter „Berechtigungen“ den Standort erlauben.', only: [PosSurface.app]),
  'sumup.location_off': PosText('Der Standort ist an diesem Gerät ausgeschaltet. SumUp braucht ihn für Kartenzahlungen.', only: [PosSurface.app]),
  'sumup.reader_ready': PosText('Leser {name} ist eingerichtet.', placeholders: ['name'], only: [PosSurface.app]),
  'sumup.location_missing': PosText('Ohne Standort keine Anmeldung bei SumUp. Bitte den Standort erlauben und erneut anmelden.', only: [PosSurface.app]),
  'log.empty': PosText('Noch keine Einträge – das Protokoll füllt sich mit der ersten Kartenzahlung.'),
  'log.copied': PosText('Das Protokoll liegt in der Zwischenablage.'),
  'receipts.load_failed': PosText('Die Belege konnten nicht geladen werden.'),
  'receipts.none_in_period': PosText('Keine Belege in diesem Zeitraum.'),
  'receipt.load_failed': PosText('Der Beleg konnte nicht geladen werden.'),
  'receipt.not_found': PosText('Der Beleg wurde nicht gefunden.'),
  'cancellation.failed': PosText('Das Storno ist fehlgeschlagen.'),
  'cancellation.reason_missing': PosText('Bitte einen Grund wählen.'),
  'cancellation.item_missing': PosText('Bitte mindestens eine Position wählen.'),
  'cancellation.payments_missing': PosText('Dieser Beleg wurde in mehreren Zahlungen bezahlt – bitte angeben, wie zurückgegeben wird.'),
  'cancellation.refund_too_high': PosText('Eine Rückgabe ist höher als der Rest ihrer Zahlung – bitte die Beträge prüfen.'),
  'cancellation.refund_without_reference': PosText('Eine Rückgabe nennt keine Zahlung des Belegs – bitte das Storno neu beginnen.'),
  'cancellation.refund_reference_unknown': PosText('Eine Rückgabe nennt eine Zahlung, die es am Beleg nicht gibt – bitte das Storno neu beginnen.'),
  'cancellation.outcome_unknown': PosText('Unklar, ob das Storno entstanden ist – es kann bereits signiert sein. Bitte nicht erneut stornieren, sondern die Belegliste in ein paar Minuten neu laden.'),
  'cancellation.sum_mismatch': PosText('Die Rückgaben ergeben nicht den Betrag des Stornos – bitte die Beträge prüfen.'),
  'cancellation.refund_cards': PosText('Das Storno ist gebucht – bitte jede Karte unten am Terminal gutschreiben und abhaken.'),
  'cancellation.outcome_unknown_cards': PosText('Unklar, ob das Storno entstanden ist – es kann bereits signiert sein. Bitte nicht erneut stornieren und noch keine Karte gutschreiben, sondern die Belegliste in ein paar Minuten neu laden. Steht das Storno dort, die Karten laut Storno-Beleg am Terminal gutschreiben.'),
  'cancellation.cards_not_checked': PosText('Noch ist nicht jede Karte abgehakt – bitte jede am Terminal gutschreiben. Ist das schon geschehen, zum Schließen noch einmal drücken.'),
  'cancellation.input_rejected': PosText('Die Eingabe wurde abgelehnt – bitte das Storno neu beginnen.'),
  'cancellation.tip_refund_missing': PosText('Bitte wählen: Trinkgeld auch zurückgeben?'),
  'cancellation.tip_source_missing': PosText('Bitte wählen: Woher kommt das Trinkgeld zurück?'),
  'cancellation.tip_refunded_with_voucher': PosText('Beleg mit Gutschein: Das Trinkgeld wird mitstorniert.'),
  'cancellation.voucher_not_available': PosText('Als Gutschein geht hier nicht – bitte wie bezahlt zurückgeben.'),
  'cancellation.voucher_reason': PosText('Als Gutschein nur bei „Kunde hat storniert“ oder „Sonstiges“.'),
  'cancellation.voucher_with_voucher': PosText('Dieser Beleg hat einen Gutschein – bitte wie bezahlt zurückgeben.'),
  'cancellation.voucher_no_type': PosText('Keine Gutschein-Sorte für Rückgaben eingestellt – bitte wie bezahlt zurückgeben.'),
  'cancellation.voucher_amount': PosText('Dieser Betrag geht nicht als Gutschein – bitte wie bezahlt zurückgeben.'),
  'cancellation.voucher_type_changed': PosText('Die Gutschein-Sorte für Rückgaben hat sich geändert – bitte erneut versuchen.'),
  'cancellation.invoice_payment_not_cancellable': PosText('Diese Zahlung gehört zu einer Rechnung. Storniere sie im Kundenbereich bei der Rechnung.'),
  'voucher_error.not_found': PosText('Diesen Gutschein gibt es in diesem Betrieb nicht.'),
  'voucher_error.invalid': PosText('Dieser Gutschein ist nicht gültig.'),
  'voucher_error.invalid_code': PosText('Der Code ist nicht vollständig oder falsch abgetippt.'),
  'voucher_error.expired': PosText('Der Gutschein ist abgelaufen.'),
  'voucher_error.used_up': PosText('Der Gutschein ist bereits aufgebraucht.'),
  'voucher_error.blocked': PosText('Der Gutschein ist gesperrt.'),
  'voucher_error.cancelled': PosText('Der Gutschein wurde storniert.'),
  'voucher_error.insufficient_balance': PosText('Auf dem Gutschein ist nicht genug Guthaben.'),
  'voucher_error.exceeds_total': PosText('Der Gutschein deckt mehr, als offen ist. Bitte den Betrag anpassen.'),
  'voucher_error.balance_changed': PosText('Der Gutschein wurde gerade anderswo verwendet. Bitte neu prüfen.'),
  'voucher_error.rate_mismatch': PosText('Dieser Gutschein gilt nur für Leistungen mit {rate} %.', placeholders: ['rate']),
  'voucher_error.item_mismatch': PosText('Dieser Gutschein gilt nicht für die gewählten Positionen.'),
  'voucher_error.already_used': PosText('Dieser Gutschein wurde bereits verwendet.'),
  'voucher_error.partial_cancel': PosText('Belege mit Gutschein lassen sich nur ganz stornieren.'),
  'voucher_error.settings_missing': PosText('Die Gutschein-Einstellungen fehlen. Bitte die Kasse neu laden.'),
  'voucher_error.too_many_checks': PosText('Zu viele Versuche. Bitte in einer Stunde wieder.'),
  'voucher_error.sale_off': PosText('Gutscheine verkaufen geht hier noch nicht.'),
  'voucher_error.type_required': PosText('Bitte eine Gutschein-Sorte wählen.'),
  'voucher_error.type_not_found': PosText('Diese Gutschein-Sorte gibt es nicht mehr. Die Kasse lädt die Sorten neu.'),
  'voucher_error.amount_mismatch': PosText('Die Gutschein-Sorte hat sich geändert. Die Kasse lädt die Sorten neu.'),
  'voucher_error.service_not_allowed': PosText('Dieser Artikel ist nicht als Leistungsgutschein freigegeben.'),
  'voucher_error.payout_not_allowed': PosText('Dieser Gutschein kann nicht ausgezahlt werden.'),
  'voucher_error.external_not_enabled': PosText('Fremde Gutscheine sind für dieses Konto nicht freigegeben.'),
  'voucher_error.external_type_not_enabled': PosText('Fremde Einzweckgutscheine sind für dieses Konto nicht freigegeben.'),
  'voucher_error.external_number_invalid': PosText('Gutscheinnummer prüfen: 1 bis 40 Zeichen, nur Buchstaben, Ziffern und - _ . / sind erlaubt.'),
  'voucher_error.external_number_is_own_code': PosText('Das ist ein eigener Gutscheincode. Bitte als eigenen Gutschein einlösen.'),
  'voucher_error.external_duplicate': PosText('Diese Gutscheinnummer steht schon auf dem Beleg.'),
  'external_voucher.not_enabled': PosText('Fremde Gutscheine sind aus. Bitte im Panel freischalten.'),
  'external_voucher.type_not_enabled': PosText('Fremde Leistungsgutscheine sind aus. Bitte im Panel freischalten.'),
  'external_voucher.looks_like_own_code': PosText('Sieht aus wie ein Kasseneck-Code, ist aber keiner. Als fremden Gutschein verwenden?'),
  'cancellation.external_voucher_check': PosText('Vorher im eigenen Gutscheinsystem prüfen, ob er schon benutzt wurde.'),
  'settings.external_vouchers_hint': PosText('Ob ein Gutschein Wert- oder Leistungsgutschein ist und mit welchem Satz er verkauft wurde, legt der Betrieb fest. Das Guthaben führt sein eigenes System.'),
  'external_voucher_article.invalid': PosText('Diese Art von fremdem Gutschein gibt es nicht.'),
  'external_voucher_article.service_voucher': PosText('Ein fremder Gutschein kann kein Leistungsgutschein mit Code sein.'),
  'external_voucher_article.add_ons': PosText('Ein fremder Gutschein hat keine Zusätze.'),
  'external_voucher_article.stock_tracked': PosText('Ein fremder Gutschein führt keinen Lagerbestand.'),
  'external_voucher_article.reference': PosText('Ein fremder Gutschein fragt keine Referenz ab, die Kasse fragt die Gutscheinnummer.'),
  'external_voucher_article.asks_quantity': PosText('Ein fremder Gutschein fragt keine Menge ab.'),
  'external_voucher_article.deposit': PosText('Ein fremder Gutschein hat kein Pfand.'),
  'external_voucher_article.rate_required': PosText('Ein Einzweckgutschein braucht den Steuersatz, mit dem er verkauft wird.'),
  'external_voucher_article.invalid_rate': PosText('Ein Einzweckgutschein braucht einen Steuersatz der Kasse: 20, 13, 10, 4,9, 0 oder 19 %.'),
  'external_voucher_article.price_required': PosText('Ein fremder Gutschein braucht einen Preis oder „Betrag beim Antippen eingeben“.'),
  'voucher.type_changed': PosText('Diese Gutschein-Sorte hat sich geändert. Bitte die Zeile entfernen und die Kachel neu antippen.'),
  'voucher.reentry_needed': PosText('Die Karte ist belastet, der Beleg fehlt noch: zu jedem Gutschein den Code erneut eingeben, dann den Beleg abschließen.'),
  'voucher.reentry_mismatch': PosText('Mit diesen Gutscheinen ergibt der Beleg nicht mehr den belasteten Betrag – die Karte zurückbuchen.'),
  'voucher.not_this_voucher': PosText('Das ist nicht der Gutschein ····-{suffix}.', placeholders: ['suffix']),
  'voucher.reentry_no_permission': PosText('Die Karte ist belastet, der Beleg fehlt noch: den Gutschein-Code kann nur jemand mit dem Recht zum Einlösen nachtragen – sonst die Karte zurückbuchen.'),
  'voucher.already_covered': PosText('Diese Positionen deckt schon ein anderer Gutschein.'),
  'voucher.payout_reason_too_long': PosText('Der Grund hat höchstens 200 Zeichen.'),
  'voucher.payout_reason_missing': PosText('Für die Auszahlung fehlt der Grund.'),
  'voucher.payout_check_first': PosText('Die letzte Auszahlung ging unklar aus und kann schon gebucht sein. Erst unter „Belege“ die Liste neu laden und nachsehen, dann ist eine neue möglich.'),
  'voucher.sale_max_amount': PosText('Höchstens {amount} je Gutschein.', placeholders: ['amount']),
  'voucher.sale_not_at_terminal': PosText('Gutscheine mit Karte am Terminal zu verkaufen geht an dieser Kasse noch nicht – bar kassieren.'),
  'voucher.no_redeem_with_sale': PosText('Auf einem Beleg, der Gutscheine verkauft, lässt sich kein Gutschein einlösen.'),
  'voucher.code_not_on_receipt': PosText('Der Code steht nicht auf dem Bon – jetzt auf den Gutschein schreiben.'),
  'cancellation.voucher_sale_cancelled': PosText('Der Gutschein ····-{suffix} wird mitstorniert und gilt danach nicht mehr.', placeholders: ['suffix']),
  'cancellation.promo_valid_again': PosText('Der Aktionsgutschein ····-{suffix} gilt danach wieder.', placeholders: ['suffix']),
  'split.setting_hint': PosText('Ein Tisch zahlt in Teilen: jede Zahlung bar oder mit Karte, mit eigenem Trinkgeld – am Ende ein Beleg für alles.'),
  'split.amount_over_open': PosText('Der Betrag ist höher als offen – höchstens {amount}.', placeholders: ['amount']),
  'split.tip_over_amount': PosText('Das Trinkgeld ist höher als der Betrag dieser Zahlung.'),
  'split.tendered_too_little': PosText('Gegeben ist weniger als der Betrag dieser Zahlung.'),
  'split.still_open': PosText('Es sind noch {amount} offen – abschließen geht erst, wenn alles kassiert ist.', placeholders: ['amount']),
  'split.sum_mismatch': PosText('Die Zahlungen ergeben nicht den Betrag des Belegs – bitte die Liste prüfen.'),
  'split.cart_locked': PosText('Der Warenkorb ist gesperrt, solange Zahlungen kassiert sind – erst abschließen oder die Zahlungen entfernen.'),
  'split.switch_locked': PosText('Zurück zu Bar oder Karte geht erst, wenn keine Zahlung mehr kassiert ist.'),
  'split.return_cash': PosText('Bitte {amount} Bargeld an den Gast zurückgeben.', placeholders: ['amount']),
  'split.card_reverse_running': PosText('Die Kartenzahlung über {amount} wird am Terminal zurückgebucht …', placeholders: ['amount']),
  'split.card_reversed': PosText('Die Kartenzahlung über {amount} ist am Terminal zurückgebucht.', placeholders: ['amount']),
  'split.card_reverse_failed': PosText('Die Kartenzahlung über {amount} (Kennung {reference}) ließ sich nicht zurückbuchen – sie bleibt in der Liste. Bitte am Terminal-Beleg nachsehen und erneut versuchen.', placeholders: ['amount', 'reference']),
  'split.card_reverse_unknown': PosText('Unklar, ob die Rückbuchung über {amount} (Kennung {reference}) durchgegangen ist – die Zahlung bleibt in der Liste. Bitte am Terminal-Beleg nachsehen, BEVOR erneut zurückgebucht wird.', placeholders: ['amount', 'reference']),
  'split.card_already_reversed': PosText('Das Terminal meldet, dass die Kartenzahlung über {amount} bereits gutgeschrieben wurde (Kennung {reference}) – bitte am Terminal-Beleg prüfen und nicht erneut zurückbuchen.', placeholders: ['amount', 'reference']),
  'split.card_reverse_failed_hps': PosText('Die Kartenzahlung über {amount} (Kennung {reference}) ließ sich nicht zurückbuchen – sie bleibt in der Liste. Bitte erneut versuchen.', placeholders: ['amount', 'reference']),
  'split.card_reverse_unknown_hps': PosText('Unklar, ob die Rückbuchung über {amount} (Kennung {reference}) durchgegangen ist – die Zahlung bleibt in der Liste. Nicht noch einmal zurückbuchen, bevor das geklärt ist.', placeholders: ['amount', 'reference']),
  'split.card_already_reversed_hps': PosText('Das Terminal meldet, dass die Kartenzahlung über {amount} bereits gutgeschrieben wurde (Kennung {reference}) – bitte nicht erneut zurückbuchen.', placeholders: ['amount', 'reference']),
  'split.external_reverse': PosText('Diese Karte ist nicht an die Kasse angebunden. Bitte {amount} jetzt am Terminal zurückbuchen und danach bestätigen.', placeholders: ['amount']),
  'split.session_open': PosText('Eine getrennte Zahlung ist nicht abgeschlossen, {amount} sind schon kassiert. Bitte weiter kassieren oder alles zurückbuchen.', placeholders: ['amount']),
  'split.session_unreadable': PosText('Eine gespeicherte getrennte Zahlung auf diesem Gerät ließ sich nicht lesen – bitte prüfen, ob schon Karten belastet wurden (Kasseneck-Panel oder Terminal), und offene Beträge von Hand ausgleichen.'),
  'split.storage_failed': PosText('Die getrennte Zahlung ließ sich auf diesem Gerät nicht speichern – bitte die Kasse bis zum Abschluss dieses Belegs nicht neu laden, sonst stehen belastete Karten womöglich nicht mehr in der Liste.'),
  'split.too_many_payments': PosText('Ein Beleg lässt höchstens 20 Zahlungen zu.'),
  'split.unpair_open_cards': PosText('Auf diesem Gerät ist noch eine getrennte Zahlung mit belasteten Karten offen – sie müssen von Hand am Terminal zurückgebucht werden (Beträge siehe unten).'),
  'split.items_locked': PosText('Nach Positionen geht nicht mehr – eine Zahlung ist schon als Betrag kassiert.'),
  'split.select_items': PosText('Bitte zuerst antippen, was dieser Gast zahlt.'),
  'split.tendered_missing': PosText('Erst eintippen, was der Gast für diese Zahlung gibt – der Rückgeld-Rechner ist an.'),
  'split.clarify_asking': PosText('Das Terminal wird gefragt …'),
  'split.clarify_charged': PosText('Das Terminal meldet: belastet. Die Zahlung wurde übernommen.'),
  'split.clarify_not_charged': PosText('Das Terminal meldet: nicht belastet. Die Zahlung wurde verworfen.'),
  'split.clarify_open': PosText('Das Terminal weiß es nicht. hobex kann die Zahlung nachsehen.'),
  'split.clarify_not_asked': PosText('Das Terminal konnte nicht gefragt werden ({reason}). Bitte später erneut klären.', placeholders: ['reason']),
  'split.clarify_busy': PosText('Das Terminal ist gerade belegt. Bitte gleich erneut klären.'),
  'split.clarify_no_answer': PosText('Das Terminal hat nicht geantwortet. Bitte später erneut klären.'),
  'split.clarify_manual': PosText('Das Terminal kann es nicht sicher sagen. hobex kann die Zahlung nachsehen.'),
  'split.clarify_reason_host_fault': PosText('Grund: Störung zwischen Terminal und hobex.'),
  'split.clarify_reason_host_timeout': PosText('Grund: hobex hat nicht rechtzeitig geantwortet.'),
  'split.clarify_reason_internal_error': PosText('Grund: Das Terminal meldet einen internen Fehler.'),
  'split.clarify_reason_approved_with_condition': PosText('Grund: Genehmigung mit Vorbehalt, etwa nur über einen Teilbetrag.'),
  'split.clarify_reason_terminal': PosText('Grund: Das Terminal meldete „{text}“ (Code {code}).', placeholders: ['text', 'code']),
  'receipt.link_copied': PosText('Der Link zum Beleg liegt in der Zwischenablage.'),
  'receipt.share_text': PosText('Beleg {number} von {business} über {amount}: {link}', placeholders: ['business', 'number', 'amount', 'link']),
  'receipt.not_shareable': PosText('Für diesen Beleg gibt es keinen Link – er stammt aus einer älteren Kasse.'),
  'receipt.test_hint_share': PosText('Test-Umgebung – der Beleg ist steuerlich nicht gültig.'),
  'receipt.mail_sent': PosText('Der Beleg wurde an {recipient} gesendet.', placeholders: ['recipient']),
  'receipt.mail_address_invalid': PosText('Diese E-Mail-Adresse ist nicht gültig.'),
  'receipt.mail_too_often': PosText('Dieser Beleg wurde schon oft gesendet – bitte später noch einmal.'),
  'receipt.mail_failed': PosText('Der Beleg konnte nicht gesendet werden. Bitte noch einmal versuchen.'),
  'receipt.mail_not_found': PosText('Dieser Beleg wurde nicht gefunden – er konnte nicht gesendet werden.'),
  'print.failed': PosText('Der Ausdruck ist fehlgeschlagen.'),
  'print.not_possible': PosText('Druck nicht möglich: {reason}', placeholders: ['reason']),
  'print.test_print_failed': PosText('Der Testdruck ist fehlgeschlagen.'),
  'print.test_print_not_possible': PosText('Der Testdruck ist fehlgeschlagen: {reason}', placeholders: ['reason']),
  'print.no_printer': PosText('Kein Bondrucker eingerichtet – in den Einstellungen unter Drucker & Lade.'),
  'print.printer_unreachable': PosText('Drucker nicht erreichbar.'),
  'print.job_expired': PosText('Drucker hat den Beleg nicht abgeholt (abgelaufen).', only: [PosSurface.web]),
  'print.no_printer_found': PosText('Kein Drucker gefunden – ist er eingeschaltet und im selben Netz wie dieser Rechner?', only: [PosSurface.web]),
  'print.chrome_only': PosText('{channel}-Druck geht nur in Chrome oder Edge (Windows, Mac, Android) – nicht in Safari und nicht am iPad.', placeholders: ['channel'], only: [PosSurface.web]),
  'print.no_printer_for_channel': PosText('Kein {channel}-Drucker verbunden – „{channel}-Drucker verbinden“ und den Drucker im Dialog wählen.', placeholders: ['channel'], only: [PosSurface.web]),
  'print.wizard_connect': PosText('Verbinde mit {name} …', placeholders: ['name']),
  'print.wizard_test_print_question': PosText('Ist der Testdruck gekommen?'),
  'print.wizard_qr_question': PosText('Welcher QR-Code ist sauber gedruckt?'),
  'print.wizard_qr_none_hint': PosText('Kein QR-Code kam sauber – der Beleg zeigt den QR-Code dann am Bildschirm.'),
  'print.wizard_nothing_arrived': PosText('Nichts gekommen? Drucker an, Papier drin, richtiges Gerät gewählt?'),
  'print.wizard_saved': PosText('{name} ist eingerichtet.', placeholders: ['name']),
  'print.wizard_cancelled': PosText('Nichts gespeichert.'),
  'codetable.question': PosText('In welcher Zeile steht kein falsches Zeichen?'),
  'codetable.question_hint': PosText('Lücken sind in Ordnung.'),
  'codetable.instruction': PosText('Die Zeile, in der KEIN falsches Zeichen steht. Eine Lücke ist in Ordnung. Passen mehrere, die mit den wenigsten Lücken.'),
  'codetable.instruction_none': PosText('Passt keine: {number}.', placeholders: ['number']),
  'bluetooth.off': PosText('Bluetooth ist ausgeschaltet. Bitte einschalten und erneut suchen.', only: [PosSurface.app]),
  'bluetooth.permission_missing': PosText('Bitte die Freigabe in den Geräte-Einstellungen erteilen.', only: [PosSurface.app]),
  'bluetooth.search_failed': PosText('Die Suche ist fehlgeschlagen: {reason}', placeholders: ['reason'], only: [PosSurface.app]),
  'connect.not_responding': PosText('Kasseneck Connect antwortet nicht – läuft das Programm auf diesem Rechner?', only: [PosSurface.web]),
  'connect.code_expired': PosText('Der Kopplungs-Code ist abgelaufen – im Agent einen neuen erzeugen („kasseneck-connect pair“).', only: [PosSurface.web]),
  'connect.too_many_attempts': PosText('Zu viele Fehlversuche – eine Minute warten und noch einmal versuchen.', only: [PosSurface.web]),
  'connect.printer_not_responding': PosText('Der Drucker antwortet nicht – Strom, Netzwerk und IP prüfen.', only: [PosSurface.web]),
  'connect.not_paired': PosText('Diese Kasse ist mit Kasseneck Connect nicht gekoppelt – in den Einstellungen „Koppeln“ drücken.', only: [PosSurface.web]),
  'connect.printer_unknown': PosText('Diesen Drucker kennt Kasseneck Connect nicht (mehr) – bitte neu suchen.', only: [PosSurface.web]),
  'connect.origin_not_allowed': PosText('Kasseneck Connect nimmt von dieser Adresse nichts an (Ursprung nicht freigegeben).', only: [PosSurface.web]),
  'connect.not_installed': PosText('Kasseneck Connect nicht gefunden – bitte installieren.', only: [PosSurface.web]),
  'connect.local_network_blocked': PosText('Der Browser sperrt den Zugang zu Kasseneck Connect. Freigeben: Schloss neben der Adresse (installierte App: Menü ⋮ → App-Info) → Website-Einstellungen → „Lokales Netzwerk“ → „Zulassen“.', only: [PosSurface.web]),
  'connect.unpair_question': PosText('Diesen Browser wirklich von Connect trennen? Der Bondruck geht dann nicht mehr.', only: [PosSurface.web]),
  'printer.paper_out': PosText('Drucker: Papier leer – neue Rolle einlegen.'),
  'printer.cover_open': PosText('Drucker: Deckel offen – bitte schließen.'),
  'printer.not_ready': PosText('Drucker nicht bereit – Deckel schließen und Papier prüfen.'),
  'printer.paper_near_end': PosText('Drucker: Papier fast leer.'),
  'printer.unreachable': PosText('Drucker nicht erreichbar – eingeschaltet und im Netz?'),
  'printer.none': PosText('Kein Drucker eingerichtet.'),
  'printer.no_status_answer': PosText('Drucker antwortet nicht – Deckel und Papier prüfen.'),
  'manager.ask': PosText('Chef fragen.'),
  'terminal.unreachable': PosText('Terminal nicht erreichbar – eingeschaltet?'),
  'terminal.tid_mismatch': PosText('Die TID passt nicht zum Terminal.'),
  'terminal.tid_hint': PosText('Die TID steht auf jedem Terminal-Beleg.'),
  'lock_screen.card_payment_unclear': PosText('Eine Kartenzahlung ist unklar – bitte anmelden und prüfen.'),
  'lock_screen.receipt_unclear': PosText('Ein Beleg ist unklar – bitte anmelden und prüfen.'),
  'lock_screen.payout_unclear': PosText('Eine Auszahlung ist unklar – bitte anmelden und prüfen.'),
  'lock_screen.reversal_unclear': PosText('Eine Rückbuchung ist unklar – bitte anmelden und prüfen.'),
  'lock_screen.split_open': PosText('Eine getrennte Zahlung ist offen – bitte anmelden und prüfen.'),
  'print.test_ruler_hint': PosText('Linie in einer Zeile? Sonst 58 mm wählen.'),
  'connect.browser_blocks': PosText('Der Browser sperrt Kasseneck Connect.', only: [PosSurface.web]),
  'connect.updating': PosText('Kasseneck Connect wird aktualisiert …', only: [PosSurface.web]),
  'connect.other_installation': PosText('Ein anderes Kasseneck Connect antwortet.', only: [PosSurface.web]),
  'connect.other_installation_hint': PosText('Anderer Benutzer am Rechner?', only: [PosSurface.web]),
  'connect.pair_invalid': PosText('Der Kopplungs-Code stimmt nicht.', only: [PosSurface.web]),
  'connect.pair_request_throttled': PosText('Die Kopplung wurde gerade eben schon angefordert – der Tab sollte offen sein. Sonst kurz warten oder den Code eintippen.', only: [PosSurface.web]),
  'connect.print_in_progress': PosText('Der Auftrag wird gerade gedruckt.', only: [PosSurface.web]),
  'connect.printer_timeout': PosText('Der Drucker hat nicht rechtzeitig geantwortet.', only: [PosSurface.web]),
  'connect.printer_refused': PosText('Der Drucker hat den Druck abgelehnt – Papier und Deckel prüfen.', only: [PosSurface.web]),
  'connect.bad_request': PosText('Kasseneck Connect konnte mit dieser Anfrage nichts anfangen.', only: [PosSurface.web]),
  'connect.unreadable_answer': PosText('Kasseneck Connect antwortet unverständlich – bitte neu starten.', only: [PosSurface.web]),
  'connect.error_generic': PosText('Kasseneck Connect meldet einen Fehler.', only: [PosSurface.web]),
  'connect.unpaired_done': PosText('Entkoppelt – dieser Browser hat keinen Zugriff mehr. Neu koppeln geht jederzeit.', only: [PosSurface.web]),
  'connect.switched_over': PosText('Umgestellt – jetzt unten koppeln und den Drucker wählen.', only: [PosSurface.web]),
  'settings.load_failed': PosText('Die Einstellungen konnten nicht geladen werden.'),
  'settings.save_failed': PosText('Die Einstellung konnte nicht gespeichert werden.'),
  'settings.not_loaded_yet': PosText('Noch nicht geladen – bitte kurz warten oder neu anmelden.'),
  'settings.ip_invalid': PosText('Keine gültige IP-Adresse (z. B. 192.168.1.50).'),
  'unpairing.failed': PosText('Entkoppeln fehlgeschlagen.'),
  'logo.upload_failed': PosText('Hochladen fehlgeschlagen.'),
  'logo.remove_failed': PosText('Entfernen fehlgeschlagen.'),
  'stocktake.none_open': PosText('An diesem Standort läuft gerade keine Inventur. Eine Inventur legt der Inhaber im Panel an.'),
  'stocktake.scan_or_search': PosText('Artikel scannen oder suchen.'),
  'stocktake.counted': PosText('{name}: {quantity} gezählt.', placeholders: ['name', 'quantity']),
  'stocktake.blind_hint': PosText('Blind zählen – die Kasse zeigt keinen Buchbestand. Bitte zählen, was wirklich da ist.'),
  'stocktake.recount_hint': PosText('Bitte die markierten Positionen nachzählen.'),
  'stocktake.unknown_code': PosText('Zu „{code}“ gibt es keinen Artikel. Bitte den Code prüfen oder den Artikel suchen.', placeholders: ['code']),
  'stocktake.quantity_invalid': PosText('Bitte eine gültige Menge eingeben – höchstens drei Nachkommastellen, bei Stückware nur ganze Zahlen.'),
  'stocktake.serials_capture': PosText('Bitte für jedes Stück die Seriennummer scannen.'),
  'stocktake.serials_mismatch': PosText('Je Stück genau eine Seriennummer: {count} erfasst, {quantity} gezählt.', placeholders: ['count', 'quantity']),
  'stocktake.reason_missing': PosText('Bitte einen Grund für das Stornieren eingeben.'),
  'stocktake.outcome_unknown': PosText('Unklar, ob die Zählung angekommen ist. „Erneut senden“ schickt dieselbe Zählung – sie zählt auch dann nur einmal.'),
  'shift.required': PosText('Bitte zuerst die Schicht öffnen.'),
  'shift.required_other': PosText('Die Schicht muss ein berechtigter Mitarbeiter öffnen.'),
  'shift.recount': PosText('Der gezählte Betrag weicht ab – bitte noch einmal zählen.'),
  'shift.comment_required': PosText('Die Abweichung ist größer als erlaubt – bitte kurz begründen.'),
  'shift.closed': PosText('Schicht {number} geschlossen.', placeholders: ['number']),
  'shift.long_open': PosText('Die Schicht läuft seit {since}.', placeholders: ['since']),
  'shift.already_open': PosText('An dieser Lade läuft schon eine Schicht.'),
  'shift.already_closed': PosText('Diese Schicht ist schon geschlossen.'),
  'shift.recount_exhausted': PosText('Es wurde schon zweimal gezählt. Bitte den Betrag der zweiten Zählung senden oder den Chef rufen.'),
  'shift.mode_off': PosText('An dieser Lade ist der Schichtbetrieb aus. Bitte im Panel einschalten.'),
  'shift.outcome_unknown': PosText('Unklar, ob das angekommen ist. „Erneut senden“ schickt denselben Vorgang – er zählt nur einmal.'),
  'cash_movement.exceeds_balance': PosText('So viel Bargeld ist laut Kassenstand nicht in der Lade.'),
  'cash_movement.note_required': PosText('Bitte einen Grund eingeben.'),
  'cash_movement.booked': PosText('{type} über {amount} gebucht.', placeholders: ['type', 'amount']),
  'cash_movement.type_invalid': PosText('Diese Art der Kassenbewegung ist hier nicht möglich.'),
  'cash_movement.same_drawer': PosText('Eine Umbuchung in dieselbe Lade geht nicht. Bitte eine andere Lade wählen.'),
  'tip_payout.exceeds_claim': PosText('Mehr als der offene Anspruch kann nicht ausgezahlt werden.'),
  'denominations.invalid': PosText('Scheine und Münzen ergeben nicht den Betrag.'),
  'amount.invalid': PosText('Bitte einen gültigen Betrag eingeben.'),
  'drawer.not_found': PosText('Diese Lade gibt es nicht mehr. Bitte im Panel die Lade dieses Geräts prüfen.'),
  'drawer.inactive': PosText('Diese Lade ist stillgelegt. Bitte im Panel eine andere Lade zuordnen.'),
  'tip_payout.recipient_required': PosText('Bitte einen Mitarbeiter wählen.'),
  'tip_payout.none_open': PosText('In dieser Schicht ist kein Trinkgeld offen.'),
  'shift.pending_hint': PosText('Noch nicht bestätigt. „Erneut senden“ schickt denselben Vorgang – er zählt nur einmal.'),
  'shift.change_float_missing': PosText('Es fehlen {amount} bis zum Wechselgeld von {total}.', placeholders: ['amount', 'total']),
  'dep.manager_only': PosText('Den Export macht der Chef.'),
  'dep.offline': PosText('Ohne Internet geht der Export nicht.'),
  'dep.creating': PosText('Wird erstellt …'),
  'dep.running': PosText('Für diese Kasse läuft schon ein Export. Bitte kurz warten, er wird gleich fertig.'),
  'dep.failed': PosText('Der Export ist fehlgeschlagen. Bitte erneut erstellen.'),
  'dep.too_many_exports': PosText('Heute sind an diesem Konto keine weiteren Exporte möglich – morgen geht es wieder. Ein schon erstellter Export bleibt nutzbar.'),
  'dep.period_invalid': PosText('Bitte einen gültigen Zeitraum wählen: „Von“ nicht in der Zukunft, „Bis“ nicht vor „Von“.'),
  'dep.usb_hint': PosText('USB-Stick anstecken (FAT32 oder exFAT). Der Prüfer behält den Stick.'),
  'dep.saved': PosText('Gespeichert im Ordner {folder}.', placeholders: ['folder']),
  'dep.save_failed': PosText('Speichern hat nicht geklappt. Bitte den Stick prüfen und erneut speichern.'),
  'dep.zip_fallback': PosText('Dieser Browser kann keinen Ordner wählen – der Export kommt als ZIP-Datei in den Download-Ordner.', only: [PosSurface.web]),
  'dep.code_once': PosText('Code und QR-Code gibt es nur auf diesem Bildschirm. Wer zurückgeht, erstellt beim nächsten Mal einen neuen Link.'),
  'dep.revoked': PosText('Der Link ist widerrufen.'),
  'inspection.how_it_works_text': PosText('Erfasst wird in der Kassen-App oder in der Web-Kasse, gespeichert wird online. Jeder Beleg wird beim Erstellen signiert. Den Beleg gibt es gedruckt, per Mail oder als QR-Code.'),
  'inspection.print_question': PosText('Kasseninfo für den Prüfer auch drucken?'),
  'inspection.load_failed': PosText('Die Kasseninfo konnte nicht geladen werden.'),
  'zero_receipt.check_first': PosText('Der letzte Nullbeleg ging unklar aus und kann schon erstellt sein. Erst unter „Belege“ die Liste neu laden und nachsehen, dann ist ein neuer möglich.'),
  'app.not_in_browser': PosText('Die Kassen-App läuft nicht im Browser – dafür gibt es kasse.kasseneck.at.', only: [PosSurface.app]),
  'app.open_in_browser': PosText('Bitte im Browser öffnen: {target}', placeholders: ['target'], only: [PosSurface.app]),
  'version.new_available': PosText('Neue Fassung verfügbar – bei Gelegenheit neu laden.', only: [PosSurface.web]),
  'version.updated': PosText('Kasse aktualisiert auf {version}.', placeholders: ['version'], only: [PosSurface.web]),
  'shift.started_taken_over': PosText('Schicht {number} hat begonnen – mit {amount} in der Lade, übernommen von Schicht {from} ({time}).', placeholders: ['number', 'amount', 'from', 'time']),
  'tip.summary': PosText('Trinkgeld {tip} · der Gast zahlt {total}', placeholders: ['tip', 'total']),
  'tip.total_below_sum': PosText('Der Betrag liegt unter der Summe.'),
  'shift.interim_saved': PosText('Zählung festgehalten.'),
  'shift.finish_step_first': PosText('Erst den Schritt rechts abschließen oder abbrechen.'),
  'tip.revenue_hint': PosText('Steuerpflichtiges Trinkgeld zählt als Umsatz des Betriebs und wird nicht ausgezahlt.'),
  'tip.unassigned_hint': PosText('Trinkgeld ohne angemeldeten Benutzer.'),
  'deposit.changed': PosText('Pfand wurde geändert. Bitte Summe prüfen.'),
  'deposit_error.not_enabled': PosText('Pfand ist für diesen Betrieb nicht eingeschaltet.'),
  'deposit_error.type_not_found': PosText('Diese Pfandart gibt es nicht mehr.'),
  'deposit_error.set_by_server': PosText('Das Pfand bucht die Kasse selbst.'),
  'deposit_error.invalid_quantity': PosText('Pfand gibt es nur für ganze Stück.'),
  'deposit_error.return_not_offered': PosText('Diese Kasse nimmt kein Leergut zurück.'),
  'deposit_error.type_not_issued': PosText('Dieses Leergut wurde hier nie verkauft.'),
  'deposit_error.follows_item': PosText('Pfand wird mit seinem Artikel storniert.'),
  'deposit_error.invalid': PosText('Die Pfand-Angaben stimmen nicht.'),
};