Append a chunk to the buffer queue
chunk
void addLast(Uint8List chunk) => _bufferedChunks.add(chunk);