Record response initial metadata (sent lazily, before the first response message).
void setHeaders(Map<String, String> md) { responseHeaders.addAll(md); }