Get the value on the specified edge
(Optional) Only if it matches any of anyTags and matches all items in allTags
anyTags
allTags
Maybe tryGet(from, to, key, {List anyTags, List allTags});