Adds a new dot to the plot and notifies callbacks.
void addDot(Offset dot) { dots.add(dot); notify(); }