recording property
Whether reads are being tied to their keys. Set by runScenarios; false
under a bare flutter test that never goes through it, where
indexTranslations is then exactly the identity function.
Implementation
static bool recording = false;