Queue a byte buffer that will be returned by the next readBytes call on handleId.
handleId
void queueRead(int handleId, Uint8List data) { _handles[handleId]?.readQueue.add(data); }