Remove a single document from the vector store by ID. No-op if absent.
Future<void> removeDocument({required String id});