Reads a genuine process-environment value (the host's env, dotenv, dart-defines — its choice).
final String? Function(String name) envRead;