deriveMailboxId function
Fabric mailbox id for a paired extension: browser-ext/<agentId>, the
agent id sanitized by the same rules every mailbox directory uses.
Implementation
String deriveMailboxId(String agentId) =>
'$bridgeMailboxPrefix${FileMessagingRepository.sanitizeAgentId(agentId)}';