Given a transform, compute the associated axis aligned bounding box for a child shape.
void computeAABB(AABB aabb, Transform xf, int childIndex);