As SetMultimap, but results are BuiltSets and not mutable.
SetMultimap
BuiltSet<V>? operator [](Object? key) { var result = _map[key]; return identical(result, null) ? _emptySet : result; }