Set the color at the specified position.
Use null to make the position transparent.
void operator []=(Position position, Color? color);