Decorate the existing list of ticks.
This can be used to further modify ticks after they have been generated with location data and formatted labels.
void decorateTicks(List<Tick<D>> ticks);