Returns the viewportScaleFactor needed to present the given domainWindow.
double computeViewportScaleFactor(double domainWindow);