applies the path with any configured parts from path and formats them with mustache
path
String apply( String path, { required String pathWithoutSourceDir, });