Gets methods called at a specific call site.
Set<String> getCalledMethods(int callSite) { return getCallGraph()[callSite] ?? {}; }