See QuaternionBase.addValue.
QuaternionStructType QuaternionAddValue(QuaternionStructType q, double add) => q.addValue(add);